Большой итальянско-русский словарь - avanzare

1) продвигаться, двигаться вперёд (также перен.); прогрессировать

avanzare a sbalzi — продвигаться скачками

il lavoro è avanzato assai — работа значительно продвинулась

2) выдаваться вперёд, выступать

3) перен. продвигаться по службе

1) двигать вперёд, продвигать, выдвигать

2) обгонять, опережать

3) перен. выдвигать, повышать (по службе); производить

4) перен. выдвигать, выставлять (требования); представлять, подавать (заявление)

5) тех. подавать (напр. режущий инструмент)

6) спец. проводить, проходить (горные выработки); подвигать (забой)

•

avanzarsi

Syn:

progredire; oltrepassare; promuovere

Ant:

ritirar(si), indietreggiare, retrocedere

1) оставаться

13 meno 3 avanza 10 13 — минус 3 остаётся 10

se ci avanza tempo — если останется время, если хватит времени

la vita che avanza — остаток жизни

2) иметься в большом количестве / в избытке

me ne avanza разг. — мне это надоело, с меня хватит

3) ((a qc) редко) спастись; уцелеть, остаться в живых

1) ссужать, одалживать, давать взаймы

avanzo mille lire da te — ты должен мне тысячу лир

Quanto avanzo da te?, Quanto ti avanzo? — Сколько ты мне должен?

Quanto avanzi da me?, Quanto mi avanzi? — Сколько я тебе должен?

2) уст. откладывать, оставлять (про запас)

avanzare una sommetta per la vecchiaia — скопить немного денег на старость

•

Syn:

eccedere; risparmiare

Ant:

diminuire; arretrare